英語表示の対訳表
画面の英語が分からないと、何を押せばいいかで止まります。まずここを埋めてください。
01画面と説明文の言葉
上の検索欄に英語を入れると、該当する行だけが残ります。日本語側の言葉でも絞り込めます。分からない単語が出てきたら、まずここで引いてください。
ここに並ぶのは、CrazyGames の配信ページと紹介ページに出てきた表現です。ゲーム内の全画面を確認したわけではないため、ここにない単語は「未確認」です。
- Solo
- ひとりで参加する。押すと次のレースに自動で入る。
- gold
- ゴールド（ゲーム内通貨）。勝つと増え、衣装の強化に使う。
- duck's attire
- アヒルの衣装。gold でアップグレードする対象。
- Green sliders
- 緑のスライダー。乗ると加速する設備。
- booster
- ブースター。当たると弾き飛ばされる。
- bump
- 体当たり。相手を押し出す。空振りすると自分が減速。
- game over
- ゲームオーバー。コース外に落ちたときの表示。
- top-down
- 見下ろし視点。配信ページのタグ。
- racing
- レース。配信ページのタグ。
- Release Date
- リリース日。配信ページの欄名。
- Last Updated
- 最終更新日。配信ページの欄名。
- Developer
- 開発元。配信ページの欄名。
- Game engine
- ゲームエンジン。配信ページの欄名。HTML5 と表示。
- Orientation
- 画面の向き。配信ページの欄名。
02コースと仕掛けの言葉
コースの構造に関する言葉は、紹介ページの説明文に出てくるものが中心です。パイプ、水柱、障害物のように、実際の見た目と結びつけやすい言葉が並びます。
「geyser」は日本語だと間欠泉ですが、このゲームでは水路から噴き上がる水の柱を指します。乗ると先へ飛ばされる設備です。
- water geyser
- 水柱。乗ると時間を短縮できる。
- track
- コース。バスタブの中に組まれた水路。
- pipe
- パイプ。縁を滑ると速度が伸びる。
04紛らわしい言葉
「Solo」は1人用という意味に見えますが、このゲームでは「1人で次のレースに参加する」という意味です。レース中には他のアヒルも走っています。
「multiplayer」は Miniplay が付けているタグです。ただし、対戦相手が人間か CPU かは配信ページに明記がありません。タグだけで判断しないでください。
「top-down」は見下ろし視点のことです。このゲームは上から見た形で表示され、奥行きの代わりに左右の位置で勝負が決まります。
- Solo
- 1人で参加する。押すと次のレースに自動で入る。1人用という意味ではない。
- multiplayer
- 多人数対戦のタグ。ただし人数も相手の種類も未公開。
- top-down
- 見下ろし視点。このゲームの表示形式。
- single-player
- GameBrain の分類。1人で遊ぶ形式という意味で、対戦相手の有無とは別。